Définition

1. Verbe :
   • Intercepter (l'ennemi) pour engager le combat : "Nghinh chiến" décrit l'action militaire de se porter à la rencontre de l'ennemi pour l'intercepter et lui livrer bataille, souvent de manière proactive ou pour contrer son avancée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội quyết định nghinh chiến địch ở vùng ngoại ô. (L'armée a décidé d'intercepter l'ennemi pour le combattre dans la banlieue.)
  • Chiến lược của tướng lĩnh là nghinh chiến, không phòng thủ thụ động. (La stratégie du commandant était d'intercepter l'ennemi pour engager le combat, et non de se défendre passivement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire, historique ou littéraire. Il évoque une tactique offensive ou de contre-attaque immédiate.

Variantes et mots apparentés

• Nghênh chiến : Il s'agit d'une variante orthographique plus courante de "nghinh chiến". Les deux formes ont le même sens et la même utilisation.
• Nghênh địch / Nghinh địch : Aller à la rencontre de l'ennemi (peut précéder le combat).
• Nghênh chiến / Nghinh chiến est composé de "nghênh/nghinh" (accueillir, aller à la rencontre) et "chiến" (combat).

Synonymes

• Đón đánh : Intercepter et attaquer.
• Chặn đánh : Bloquer et attaquer.
• Giao chiến : Engager le combat (terme plus général).

Expressions idiomatiques connexes

• Nghênh chiến / Nghinh chiến est lui-même une expression figée dans le vocabulaire militaire. Il n'existe pas d'idiome courant dérivé spécifiquement de ce terme.

1. xem nghênh chiến